¿El enmascaramiento de dominios puede llevarte a problemas legales?

La práctica a la que te refieres se llama Shadow Hosting. Muchas compañías de DNS ofrecen este servicio, además de enmascarar el servidor de alojamiento real.

Voy a arriesgarme y decir que no, esto no te pondrá en apuros, pero en realidad es probable que dependa de si el sitio donde estás Shadow Hosting está haciendo cosas que son, bueno, malas. En el caso de ese tipo de sitio, no es Shadow Hosting lo que lo meterá en problemas, sino el contenido del sitio, así que no, creo que está bien usar Shadow Hosting.

Una cosa a tener en cuenta es que si enmascara el servidor host real y lo señala con el host sombra, puede perder la funcionalidad si aloja una aplicación móvil o una página destinada a responder. Algunos proveedores de DNS muestran su página dentro de un IFrame que puede hacer que el navegador del usuario no se procese correctamente para un dispositivo móvil, así que échele un vistazo si está destinado a ser móvil y ajuste sus planes en consecuencia.

Si un tipo, que tiene experiencia con el alojamiento en la sombra como yo, le dice que está bien y está preguntando por algo que escuchó en su área local, le recomiendo encontrar un abogado local y obtener una consulta de él sobre el problema sin embargo. Sus leyes locales pueden no permitir esto (aunque es una práctica común).